Yamamoto Tsunetomo. HAGAKURE. Das Buch des Samurai.

--------------------------------------------

----------------------------------------------------

Мастер меча преклонных лет сказал следующее:

"В жизни человека есть этапы постижения учения. На первом этапе человек учится , но это ни к чему не приводит , и поэтому он считает себя и других неопытными.Такой человек бесполезен.

На втором этапе он также бесполезен,но он осознаёт свое несовершенство и видит несовершенство других.

На третьем этапе он гордится своими способностями,радуется похвале других людей и сожалеет о недостатках своих друзей.Такой человек уже может быть полезен.

На высшем же этапе человек выглядит , так , словно ничего не знает".

 Это общие этапы.Но есть также ещё один этап , который важнее всех остальных.На этой стадии человек постигает бесконечность совершенствования на Пути и никогда не считает , что прибыл.Он точно знает свои недостатки и никогда не думает , что преуспел.Он лишён гордости , и благодаря своему смирению постигает Путь до конца.

 Говорят , мастер Ягю однажды заметил: "Я не знаю , как побеждать других , я знаю , как побеждать себя".

 Всю свою жизнь прилежно учись.Каждый день становись более искусным , чем ты был за день до этого , а на следующий день - более искусным , чем сегодня.

Совершенствование не имеет предела...

 Среди свитков , висящих на стене у господина Наосигэ, был свиток со словами: " К важным делам следует относиться легко".

Увидев этот свиток, мастер Иттэй добавил: " К несущественным делам следует относиться серьёзно".

Среди дел человека важными можно назвать не более одного или двух.Их можно понять, если размышлять о них в течении дня.Речь идёт о том, чтобы заранее обдумать свои дела, а затем легко справиться с ними, когда приходит время.

Иметь дело с событием трудно, если ты до этого не обдумал его, потому что ты никогда не можешь быть уверен в том, что добьёшься успеха.Если же обдумать всё заранее, ты будешь руководствоваться принципом: "К важным делам следует относиться легко".

  Ученики в наше время перенимают у своих учителей не положительные, а отрицательные качества. Есть люди вежливые, но не искренние. Такое обучение не имеет смысла. Подражая таким людям, человек незрелый не замечает их вежливости, а перенимает у них только недостаток искренности.

Если ты можешь видеть хорошие и плохие стороны человека, ты всегда будешь верен своему идеалу. 

 Есть много людей, которые почитают себя полноправными воинами на том лишь основании, что занимаются боевыми искусствами и набирают себе учеников.

На того, кто изо всех сил стремится прослыть "человеком искусства", жалко смотреть.Но в искусстве нет ничего плохого, если человек овладел им в совершенстве.Обычно люди, которые прослыли знатоками многих предметов, оказываются невеждами, и о самых важных вопросах имеют только поверхностное представление.

 Иногда бывает, что нужно обратиться к человеку по какому-то делу.

Если это делать часто, ты можешь надоесть ему просьбами и прослыть назойливым.Поэтому, когда ты что-нибудь делаешь, лучше всего полагаться только на себя.

 Попав пд дождь, ты можешь извлечь из этого полезный урок.

Если дождь начинается неожиданно, ты не хочешь намокнуть и поэтому бежишь по улице к своему дому.Но, добежав до дома, ты замечаешь, что всё равно промок.

Если же ты с самого начала решишь не ускорять шаг, ты промокнешь, но зато не будешь суетиться.

Так же нужно действовать и в других жизненных  обстоятельствах...

 В Китае  когда-то был человек, который любил драконов, и поэтому украсил свою одежду и мебель изображениями этих существ.Увлечение этого человека драконами привлекло внимание драконьего бога, и вот однажды перед окном китайца появился настоящий дракон.

Говорят, он тут же умер от страха.Должно быть, он был одним из тех, кто говорят громкие слова, а на деле ведут себя по-другому.

 Недаром  говорится: "Если хочешь заглянуть в сердце человека, заболей." Ведь, когда ты болен или испытываешь затруднения, многие из тех, кто всегда дружил с тобой, предадут тебя.Всякий раз, когда ты оказываешься в неблагоприятных условиях, наблюдай за тем, кто из твоих друзей с готовностью оказывает тебе помощь.Впоследствии никогда не забывай тех, кто пддержал тебя в трудную минуту.Так можно многое узнать о своих знакомых.

В этом мире есть люди, которые полагаются на других, когда испытывают затруднения, но впоследствии никогда даже не вспоминают о них.

 Древние учат, что человек должен принимать решение в течение семи вдохов и выдохов.Господин Таканабу сказал: "Если размышления длятся долго, результат будет плачевным."Господин Наосигэ сказал: "Если делать всё спустя рукава, семь из десяти дел будут сделаны плохо.Воин всё делает быстро."

 Когда у тебя в уме нет постоянства, рассуждения никогда не увенчаются правильным выводом.Обладая сильным, ясным и не мешкающим духом, ты сможешь принять любое решение в течение семи вдохов и выдохов.Но для этого нужно быть настойчивым и готовым сокрушить всё на своём пути. 

Человек,обделённый мудростью,ругает своё время.Но это лишь начало его падения.Тот,кто сдержан в словах,принесёт пользу в хорошие времена и сможет избежать наказания в плохие.

Превзойти других людей - это не что иное, как позволить им говорить о твоих делах и внимательно выслушивать их советы.Обычные люди привязываются к своим мнениям и поэтому редко превосходят других.Между тем, поговорить с человеком - это шаг к тому,чтобы превзойти его.Однажды один человек обсуждал со мной письменные документы в канцелярии клана.В составлении документов он был лучше меня.Но я прислушался к его замечаниям и скоро стал составлять документы не хуже его.

Плохо, когда преданность одному идеалу подменяется верностью двум другим.Когда человек шествует по Пути Самурая, он не должен искать других идеалов.То же самое касается самого Пути.Поэтому неправильно изучать Путь Конфуция или Путь Будды и говорить, что это - Путь Самурая.Если человек понимает это, он будет слушать проповеди о других Путях, но при этом с каждым днём всё больше постигать свой собственный.

Когда сталкиваешься с неудачами и трудностями, недостаточно просто не беспокоиться.Когда сталкиваешься с трудностями, нужно смело и радостно бросаться вперёд.Преодолевая препятствия одно за другим, ты будешь действовать в соответствии с пословицей:"Чем больше воды, тем выше корабль."

Беспринципно считать, что ты не можешь достичь всего, чего достигали великие мастера.Мастера - это люди, и ты - тоже человек.Если ты знаешь, что можешь стать таким же, как они, ты уже на пути к этому.

Мастер Иттэй говорил:"Конфуций стал мудрецом потому, что стремился к учению с пятнадцатилетнего возраста, а не потому, что учился на старости лет".Это напоминает буддистское изречение:"Есть намерение, будет и прозрение".

Воин должен быть внимателен в своих действиях и не допускать даже незначительных оплошностей.Более того, он должен быть внимвтелен в подборе слов и никогда не говорить:"Я боюсь", "На твоём месте я бы убежал", "Это ужасно!", или "Как больно!".Таких слов нельзя произносить ни в дружеской беседе, ни даже во сне.Ведь если проницательный человек слышит от другого такие высказывания, он видит его насквозь.За своей речью нужно следить.

Воин никогда не должен высказываться неуверенно.Воин должен готовиться ко всему заранее.Даже в повседневных делах проявляется глубина души.

Если нужно в нескольких словах выразить самое главное в жизни самурая, я скажу: душой и телом служи своему господину.Если же меня спросят, что ещё важно для самурая, я отвечу: совершенствуй свой разум, будь человечным и проявляй смелость.Может показаться, что эти три добродетели не могут ужиться в обычном человеке, однако такое заключение далеко от истины.

Разум - это не что иное, как умение разговаривать с людьми.В таких беседах рождается мудрость.

Человечность проявляется в том, что ты делаешь для людей, а также в том, умеешь ли ты правильно оценивать свои достоинства и отдавать должное достоинствам других.

Смелость - это умение скрежетать зубами;это решимость добиваться своего любой ценой, вопреки самым неблагоприятным обстоятельствам.

Стремиться к чему-то более возвышенному, чем эти три добродетели нет необходимости.

Для самурая, когда бы он ни говорил, важно каждое слово.Ведь одно слово даёт возможность поведать о воинской доблести.В мирные времена слова выявляют смелость человека.В беспокойные времена тоже, как известно, одного слова достаточно, чтобы заявить о своей силе или малодушии.Это одно слово - цветок сердца;это не просто звук,слетевший с уст.